Penting perbedaan antara american dan british english yang perlu kamu ketahui – Pernahkah kamu bertanya-tanya mengapa orang Amerika dan Inggris menggunakan bahasa yang sedikit berbeda? Meskipun sama-sama berakar dari bahasa Inggris, kedua varian ini memiliki perbedaan yang menarik, mulai dari ejaan dan pelafalan hingga kosakata dan tata bahasa. Perbedaan ini mungkin tampak kecil, namun bisa menimbulkan kebingungan jika tidak dipahami dengan baik.
Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi beberapa perbedaan penting antara American English dan British English yang perlu kamu ketahui. Dengan memahami perbedaan-perbedaan ini, kamu akan lebih mudah memahami dan berkomunikasi dengan penutur dari kedua belahan dunia.
Perbedaan Umum
Bahasa Inggris, sebagai bahasa global, memiliki dua varian utama: American English dan British English. Meskipun keduanya berasal dari bahasa Inggris yang sama, perbedaan dalam pelafalan, ejaan, dan tata bahasa telah berkembang selama berabad-abad. Perbedaan ini, meskipun tampak kecil, dapat memengaruhi pemahaman dan komunikasi, terutama dalam konteks formal seperti akademis atau profesional.
Pelafalan
Salah satu perbedaan paling menonjol antara American English dan British English adalah pelafalan. Berikut beberapa contohnya:
- Kata “schedule” diucapkan dengan “sked-yool” dalam American English, sedangkan dalam British English diucapkan “she-dyool“.
- Kata “tomato” diucapkan dengan “tuh-may-toh” dalam American English, sedangkan dalam British English diucapkan “tuh-mah-toh“.
- Kata “aluminum” diucapkan dengan “al-yoo-min-um” dalam American English, sedangkan dalam British English diucapkan “al-u-min-i-um“.
Ejaan
Perbedaan ejaan antara American English dan British English juga cukup signifikan. Beberapa contohnya:
| Kata/Frasa | American English | British English | Contoh Kalimat |
|---|---|---|---|
| Color | Color | Colour | The color of the sky is blue. / The colour of the sky is blue. |
| Center | Center | Centre | The city is located in the center of the country. / The city is located in the centre of the country. |
| Tire | Tire | Tyre | The car has a flat tire. / The car has a flat tyre. |
| Catalog | Catalog | Catalogue | I ordered a new catalog from the store. / I ordered a new catalogue from the store. |
Tata Bahasa
Meskipun perbedaan tata bahasa tidak terlalu banyak, ada beberapa hal yang perlu diperhatikan. Misalnya:
- Dalam American English, kata “gotten” digunakan sebagai bentuk lampau partisip dari kata “get“, sedangkan dalam British English, bentuk lampau partisip dari kata “get” adalah “got“. Contoh: I have gotten a new car. / I have got a new car.
- Dalam American English, kata “shall” jarang digunakan, sedangkan dalam British English, kata “shall” masih sering digunakan untuk menyatakan keinginan atau tekad. Contoh: I shall go to the store. / I will go to the store.
- Dalam American English, penggunaan “collective nouns” (kata benda jamak yang merujuk pada satu kesatuan) cenderung menggunakan kata kerja tunggal, sedangkan dalam British English, penggunaan “collective nouns” cenderung menggunakan kata kerja jamak. Contoh: The team is playing well. / The team are playing well.
Kosakata
Perbedaan kosakata antara American English dan British English bisa menjadi sumber kebingungan, terutama bagi pembelajar bahasa Inggris. Kata-kata yang sama bisa memiliki makna yang berbeda, atau bahkan sama sekali berbeda dalam kedua varian bahasa.
Kata dan Frasa dengan Makna Berbeda
Perbedaan makna dalam kosakata bisa muncul dari berbagai faktor, seperti sejarah, pengaruh budaya, atau penggunaan sehari-hari. Berikut adalah beberapa contoh kata dan frasa yang memiliki makna berbeda dalam American English dan British English:
- Fall (American English) vs. Autumn (British English): Kedua kata ini merujuk pada musim gugur, tetapi fall lebih umum digunakan di Amerika Serikat, sedangkan autumn lebih umum digunakan di Inggris Raya.
- Candy (American English) vs. Sweets (British English): Kedua kata ini merujuk pada permen, tetapi candy lebih umum digunakan di Amerika Serikat, sedangkan sweets lebih umum digunakan di Inggris Raya.
- Gas (American English) vs. Petrol (British English): Kedua kata ini merujuk pada bahan bakar untuk kendaraan, tetapi gas lebih umum digunakan di Amerika Serikat, sedangkan petrol lebih umum digunakan di Inggris Raya.
- Vacation (American English) vs. Holiday (British English): Kedua kata ini merujuk pada waktu libur, tetapi vacation lebih umum digunakan di Amerika Serikat, sedangkan holiday lebih umum digunakan di Inggris Raya.
- Trunk (American English) vs. Boot (British English): Kedua kata ini merujuk pada bagasi mobil, tetapi trunk lebih umum digunakan di Amerika Serikat, sedangkan boot lebih umum digunakan di Inggris Raya.
Contoh Kalimat
Berikut adalah beberapa contoh kalimat yang menunjukkan perbedaan penggunaan kata atau frasa dalam American English dan British English:
- American English: I love the colors of the fall leaves.
British English: I love the colors of the autumn leaves. - American English: I bought a bag of candy at the store.
British English: I bought a bag of sweets at the shop. - American English: I need to fill up my car with gas.
British English: I need to fill up my car with petrol. - American English: I’m going on vacation next week.
British English: I’m going on holiday next week. - American English: I put my luggage in the trunk of the car.
British English: I put my luggage in the boot of the car.
Kesimpulan
Perbedaan kosakata antara American English dan British English dapat menjadi sumber kebingungan, tetapi dengan sedikit pemahaman, kita dapat menghindari kesalahan dan berkomunikasi dengan lebih efektif.
Tata Bahasa
Meskipun American English dan British English berbagi akar yang sama, beberapa perbedaan tata bahasa dapat membuat mereka terdengar sedikit berbeda. Perbedaan ini dapat berkisar dari penggunaan kata kerja bantu hingga pilihan kata benda dan kata sifat.
Penggunaan Kata Kerja Bantu
Salah satu perbedaan tata bahasa yang paling terlihat adalah penggunaan kata kerja bantu “shall” dan “will”. Dalam American English, “will” umumnya digunakan untuk menyatakan masa depan, sedangkan “shall” jarang digunakan. Di sisi lain, British English lebih sering menggunakan “shall” untuk menyatakan masa depan, terutama dalam konteks formal.
American English: I will go to the store later.
British English: I shall go to the store later.
Penggunaan “Past Participle”, Penting perbedaan antara american dan british english yang perlu kamu ketahui
American English dan British English juga memiliki perbedaan dalam penggunaan “past participle” dalam kalimat. American English cenderung menggunakan “past participle” untuk membentuk “present perfect tense”, sedangkan British English lebih sering menggunakan “past participle” untuk membentuk “past perfect tense”.
American English: I have seen that movie before.
British English: I had seen that movie before.
Penggunaan Kata Benda dan Kata Sifat
Selain kata kerja, American English dan British English juga memiliki perbedaan dalam penggunaan kata benda dan kata sifat. Misalnya, American English menggunakan “gotten” sebagai “past participle” dari “get”, sedangkan British English menggunakan “got”.
American English: I have gotten a new car.
British English: I have got a new car.
Penggunaan dalam Konteks
Perbedaan antara American English dan British English tidak hanya terletak pada ejaan dan tata bahasa, tetapi juga dalam penggunaan bahasa dalam konteks formal dan informal. Penting untuk memahami perbedaan ini agar dapat berkomunikasi secara efektif dengan penutur dari kedua wilayah tersebut.
Penggunaan Bahasa Formal
Dalam konteks formal, seperti pidato, dokumen resmi, atau karya tulis akademis, American English dan British English cenderung lebih formal dan mengikuti aturan tata bahasa yang ketat. Namun, ada beberapa perbedaan yang perlu diperhatikan.
- American English cenderung menggunakan kata-kata yang lebih pendek dan sederhana, seperti “use” daripada “utilize”.
- British English lebih cenderung menggunakan kata-kata yang lebih panjang dan formal, seperti “utilise” daripada “use”.
- American English menggunakan “I” dan “we” dalam penulisan formal, sedangkan British English lebih cenderung menggunakan “one” atau “the author” dalam beberapa kasus.
Penggunaan Bahasa Informal
Dalam konteks informal, seperti percakapan sehari-hari atau pesan teks, perbedaan antara American English dan British English menjadi lebih terlihat.
- American English cenderung menggunakan bahasa yang lebih santai dan kasual, seperti “gonna” untuk “going to” atau “wanna” untuk “want to”.
- British English lebih cenderung menggunakan bahasa yang lebih formal, bahkan dalam konteks informal, seperti “shall” untuk “will” atau “shall we” untuk “should we”.
- American English menggunakan frasa seperti “you guys” untuk menyapa sekelompok orang, sedangkan British English lebih cenderung menggunakan “you all” atau “you lot”.
Dampak pada Pemahaman dan Komunikasi
Perbedaan penggunaan bahasa dalam konteks formal dan informal dapat memengaruhi pemahaman dan komunikasi antar penutur American English dan British English.
- Kesalahpahaman dapat terjadi jika seorang penutur menggunakan bahasa yang terlalu formal atau terlalu informal dalam konteks yang tidak tepat.
- Hambatan komunikasi dapat terjadi jika seorang penutur tidak memahami bahasa yang digunakan oleh penutur lainnya.
- Kesulitan dalam memahami dokumen resmi atau karya tulis akademis dapat terjadi jika penutur tidak familiar dengan perbedaan bahasa formal yang digunakan dalam kedua wilayah tersebut.
Contoh Situasi
Berikut adalah beberapa contoh situasi yang menunjukkan perbedaan penggunaan bahasa antara American English dan British English:
- Formal: Dalam sebuah pidato di hadapan para ilmuwan, seorang penutur American English mungkin menggunakan frasa “I would like to thank you for your time” sedangkan seorang penutur British English mungkin menggunakan frasa “I am grateful for your attendance”.
- Informal: Dalam sebuah percakapan dengan teman, seorang penutur American English mungkin menggunakan frasa “What’s up?” sedangkan seorang penutur British English mungkin menggunakan frasa “How are you doing?”.
Kesimpulan
Perbedaan antara American English dan British English dalam penggunaan bahasa formal dan informal penting untuk dipahami agar dapat berkomunikasi secara efektif dengan penutur dari kedua wilayah tersebut. Dengan memahami perbedaan ini, kita dapat menghindari kesalahpahaman dan hambatan komunikasi, serta meningkatkan pemahaman kita terhadap bahasa yang digunakan dalam berbagai konteks.
Kesimpulan Akhir: Penting Perbedaan Antara American Dan British English Yang Perlu Kamu Ketahui
Mempelajari perbedaan antara American English dan British English tidak hanya memperkaya pengetahuan bahasa kita, tetapi juga membantu kita memahami budaya dan sejarah yang berbeda. Meskipun perbedaan ini mungkin tampak kecil, namun memiliki dampak besar dalam komunikasi dan pemahaman antar budaya.
