Such artinya dalam bahasa indonesia – Pernahkah Anda menemukan kata “such” dalam kalimat bahasa Inggris dan bertanya-tanya bagaimana menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia? Kata ini mungkin tampak sederhana, namun ternyata memiliki makna dan fungsi yang beragam, tergantung pada konteksnya. “Such” dalam bahasa Indonesia memiliki beberapa padanan kata yang dapat digunakan untuk menyampaikan arti yang sama, dan memahami perbedaannya akan membantu Anda dalam memahami dan menggunakan kata ini dengan tepat.
Artikel ini akan membahas makna “such” dalam bahasa Inggris, bagaimana diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, dan contoh penggunaannya dalam berbagai konteks. Selain itu, kita akan menjelajahi beberapa ekspresi yang setara dengan “such” dalam bahasa Indonesia dan perbedaan penggunaannya. Mari kita bahas lebih lanjut tentang kata serbaguna ini!
Makna Kata “Such” dalam Bahasa Indonesia
Kata “such” dalam bahasa Inggris memiliki arti yang beragam, tergantung pada konteksnya. “Such” dapat digunakan untuk menunjukkan jenis, jumlah, atau kualitas sesuatu. Dalam bahasa Indonesia, “such” bisa diterjemahkan menjadi “sedemikian”, “begitu”, “seperti itu”, “seperti ini”, “sebegitu”, “sedemikian rupa”, atau “semacam itu”, tergantung pada konteks kalimatnya.
Penggunaan “Such” dalam Kalimat
Kata “such” sering digunakan dalam kalimat untuk menunjukkan kejutan, kekaguman, atau kesedihan. Berikut adalah beberapa contoh kalimat dalam bahasa Inggris yang menggunakan “such” dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia:
- Such a beautiful day! – Hari yang begitu indah!
- I’ve never seen such a large crowd. – Aku belum pernah melihat keramaian sebesar itu.
- It’s such a shame that you had to leave. – Sungguh sayang sekali kamu harus pergi.
Contoh Penggunaan “Such” dalam Kalimat yang Mengungkapkan Emosi
Kata “such” dapat digunakan untuk menekankan emosi dalam sebuah kalimat. Misalnya:
- I was so surprised to see such a big change. – Aku sangat terkejut melihat perubahan yang begitu besar.
- The scenery was so breathtaking, it left me speechless. – Pemandangannya begitu menakjubkan, membuatku terdiam.
- She was so sad, I couldn’t bear to see her cry. – Dia begitu sedih, aku tidak tega melihatnya menangis.
Penggunaan “Such” dalam Kalimat Bahasa Indonesia
Kata “such” dalam bahasa Inggris memiliki banyak arti dan penggunaan, dan terkadang sulit diterjemahkan secara langsung ke dalam bahasa Indonesia. Terjemahannya bergantung pada konteks kalimat dan fungsinya dalam kalimat tersebut. Berikut ini penjelasan tentang bagaimana “such” diterjemahkan dan digunakan dalam kalimat bahasa Indonesia.
Cara Menerjemahkan “Such”
Tidak ada terjemahan tunggal untuk “such” dalam bahasa Indonesia. Terjemahannya bergantung pada fungsinya dalam kalimat. Berikut beberapa contoh:
- “Such” sebagai penekanan: Dalam hal ini, “such” dapat diterjemahkan sebagai “begitu”, “sangat”, “sekali”, “teramat”, atau “sangatlah”. Contoh: “The view was such a sight to behold.” (Pemandangannya begitu indah untuk dilihat.)
- “Such” untuk menunjukkan jenis atau contoh: Dalam hal ini, “such” dapat diterjemahkan sebagai “seperti”, “sejenis”, “sebagaimana”, atau “yang demikian”. Contoh: “I have never seen such a beautiful sunset.” (Saya belum pernah melihat matahari terbenam yang seindah itu.)
- “Such” dalam frasa “such as”: Dalam hal ini, “such as” diterjemahkan sebagai “misalnya”, “seperti”, atau “termasuk”. Contoh: “There are many different types of fruits, such as apples, oranges, and bananas.” (Ada banyak jenis buah, misalnya apel, jeruk, dan pisang.)
Contoh Kalimat Bahasa Indonesia yang Menggunakan Kata Setara dengan “Such”
Berikut contoh kalimat bahasa Indonesia yang menggunakan kata setara dengan “such” dan fungsinya dalam kalimat:
- “Begitu” sebagai penekanan: “Dia begitu baik hati sehingga selalu membantu orang lain.” (“Begitu” menekankan sifat baik hati orang tersebut.)
- “Seperti” untuk menunjukkan jenis: “Dia memiliki sifat seperti ayahnya, suka menolong orang.” (“Seperti” menunjukkan sifat yang mirip dengan ayahnya.)
- “Misalnya” dalam frasa “misalnya”: “Banyak jenis hewan di kebun binatang, misalnya gajah, singa, dan zebra.” (“Misalnya” menunjukkan contoh-contoh jenis hewan di kebun binatang.)
Perbandingan Penggunaan “Such” dalam Bahasa Inggris dengan Kata-Kata yang Setara dalam Bahasa Indonesia
| Bahasa Inggris | Bahasa Indonesia | Fungsi | Contoh |
|---|---|---|---|
| Such a beautiful day | Hari yang begitu indah | Penekanan | Hari ini begitu indah, cocok untuk piknik. |
| Such as apples, oranges, and bananas | Misalnya apel, jeruk, dan pisang | Contoh | Ada banyak jenis buah, misalnya apel, jeruk, dan pisang. |
| Such a talented artist | Seniman yang sangat berbakat | Penekanan | Dia adalah seniman yang sangat berbakat, karyanya selalu memukau. |
Ekspresi yang Setara dengan “Such” dalam Bahasa Indonesia
Kata “such” dalam bahasa Inggris memiliki makna yang luas dan fleksibel, sehingga tidak heran jika dalam bahasa Indonesia, tidak ada satu kata pun yang dapat secara tepat menerjemahkan “such” dalam semua konteks. Namun, ada beberapa kata dan frasa yang dapat digunakan untuk mengekspresikan makna yang setara dengan “such” dalam bahasa Indonesia, tergantung pada konteksnya.
Berikut adalah beberapa kata dan frasa yang dapat digunakan untuk menerjemahkan “such” dalam bahasa Indonesia:
“Sangat”, “Begitu”, dan “Saking”
Kata-kata ini digunakan untuk menekankan sifat atau keadaan sesuatu yang luar biasa atau intens. Mereka sering digunakan untuk menunjukkan keterkejutan, kekaguman, atau kekecewaan.
- “Sangat”: “Dia sangat cantik.” (He is so beautiful.)
- “Begitu”: “Begitu banyak orang di sini.” (There are so many people here.)
- “Saking”: “Saking lelahnya, dia tertidur di kelas.” (He was so tired that he fell asleep in class.)
“Seperti Itu”, “Demikian”, dan “Sebaik Itu”, Such artinya dalam bahasa indonesia
Frasa-frasa ini digunakan untuk merujuk pada sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya, dan biasanya digunakan untuk menunjukkan persetujuan atau ketidaksetujuan.
- “Seperti Itu”: “Aku setuju dengan apa yang kamu katakan, seperti itu.” (I agree with what you said, like that.)
- “Demikian”: “Demikianlah cerita tentang keberaniannya.” (That is the story of his bravery.)
- “Sebaik Itu”: “Tidak ada yang sebaik itu.” (There is nothing as good as that.)
“Sedemikian”
Kata ini digunakan untuk menekankan intensitas atau tingkat sesuatu. Biasanya digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang luar biasa atau tidak biasa.
- “Sedemikian”: “Sedemikian kuatnya badai itu, hingga banyak rumah yang rusak.” (The storm was so strong that many houses were damaged.)
“Sehingga”
Kata ini digunakan untuk menunjukkan akibat atau hasil dari sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya.
- “Sehingga”: “Cuacanya sangat panas, sehingga aku tidak bisa keluar rumah.” (The weather was so hot that I couldn’t go outside.)
“Yang Begitu”
Frasa ini digunakan untuk merujuk pada sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya, dan menekankan sifat atau keadaan yang istimewa.
- “Yang Begitu”: “Aku tidak pernah melihat pemandangan yang begitu indah.” (I have never seen such a beautiful view.)
“Terlalu”
Kata ini digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu sudah melebihi batas atau norma.
- “Terlalu”: “Dia terlalu tinggi untuk masuk ke dalam mobil itu.” (He is too tall to fit into that car.)
Contoh Penggunaan “Such” dalam Konteks Tertentu
Kata “such” dalam bahasa Inggris memiliki banyak makna dan dapat digunakan dalam berbagai konteks. Pemahaman yang mendalam tentang penggunaan “such” dalam kalimat formal dan informal akan membantu kita dalam berkomunikasi secara efektif.
Contoh Penggunaan “Such” dalam Kalimat Formal dan Informal
Berikut adalah contoh kalimat dalam bahasa Inggris yang menggunakan “such” dalam konteks formal dan informal, beserta terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia:
-
Kalimat Formal: “The company has implemented such a comprehensive strategy that its market share has increased significantly.”
Terjemahan: “Perusahaan tersebut telah menerapkan strategi yang sangat komprehensif sehingga pangsa pasarnya meningkat secara signifikan.”
Makna “Such”: Dalam konteks ini, “such” digunakan untuk menekankan sifat komprehensif dari strategi yang diterapkan perusahaan. Penggunaan “such” memberikan kesan formal dan profesional.
-
Kalimat Informal: “I had such a great time at the party last night!”
Terjemahan: “Aku bersenang-senang sekali di pesta tadi malam!”
Makna “Such”: Dalam konteks ini, “such” digunakan untuk menunjukkan tingkat kepuasan atau kegembiraan yang tinggi. Penggunaan “such” dalam konteks ini lebih informal dan lebih sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Perbandingan Penggunaan “Such” dalam Berbagai Konteks
| Konteks | Contoh Kalimat | Makna “Such” |
|---|---|---|
| Deskripsi | “The painting is such a masterpiece that it is worth millions of dollars.” | Menekankan sifat luar biasa atau pentingnya sesuatu. |
| Narasi | “He was in such a hurry that he forgot his keys.” | Menunjukkan tingkat intensitas atau keadaan yang ekstrem. |
| Percakapan | “I had such a long day, I just want to go to bed.” | Menyatakan tingkat kepuasan, kelelahan, atau emosi lainnya. |
Ringkasan Terakhir: Such Artinya Dalam Bahasa Indonesia
Memahami arti dan penggunaan “such” dalam bahasa Indonesia akan membantu Anda dalam membaca dan menulis bahasa Inggris dengan lebih baik. Kata ini dapat digunakan untuk mengekspresikan berbagai emosi dan nuansa, dan dengan mempelajari padanan kata yang tepat, Anda dapat menyampaikan pesan dengan lebih jelas dan tepat. Ingatlah bahwa penggunaan kata yang tepat dalam bahasa Inggris, seperti halnya bahasa Indonesia, sangat penting untuk komunikasi yang efektif.
