While artinya dalam bahasa indonesia – Pernahkah kamu mendengar kata “while” dalam bahasa Inggris dan bertanya-tanya apa artinya dalam bahasa Indonesia? Kata ini mungkin terdengar familiar, tapi ternyata memiliki beberapa arti dan penggunaan yang menarik. “While” lebih dari sekadar “sementara” atau “sedangkan”, lho! Kata ini bisa digunakan untuk menunjukkan waktu, perbandingan, bahkan kontras dalam sebuah kalimat.
Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna “while” dalam bahasa Indonesia, bagaimana kata ini digunakan dalam kalimat, dan perbedaannya dengan kata-kata serupa seperti “sementara” dan “sedangkan”. Siap-siap untuk memahami nuansa bahasa Inggris yang lebih dalam dan menambah kosakata bahasa Indonesia-mu!
Pengertian “While” dalam Bahasa Indonesia
Kata “while” dalam bahasa Inggris memiliki beberapa arti dalam bahasa Indonesia, tergantung pada konteks penggunaannya. Secara umum, “while” dapat diartikan sebagai “sementara,” “sedangkan,” atau “ketika.” Kata ini sering digunakan untuk menunjukkan bahwa dua peristiwa atau tindakan terjadi secara bersamaan, atau bahwa sesuatu terjadi selama waktu tertentu.
Contoh Kalimat
Berikut adalah beberapa contoh kalimat yang menggunakan “while” dalam bahasa Inggris dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia:
- Kalimat Inggris: I was reading a book while waiting for the bus.
Terjemahan: Saya sedang membaca buku sementara menunggu bus. - Kalimat Inggris: While I was cooking dinner, the phone rang.
Terjemahan: Ketika saya sedang memasak makan malam, telepon berdering. - Kalimat Inggris: The children were playing in the garden while their parents were inside.
Terjemahan: Anak-anak bermain di taman sedangkan orang tua mereka berada di dalam rumah.
Kesamaan Makna dengan “Sementara” dan “Sedangkan”
Dalam bahasa Indonesia, kata “sementara” dan “sedangkan” sering digunakan untuk menunjukkan makna yang sama dengan “while.”
- Contoh kalimat:
“Sementara” – “Saya sedang mengerjakan tugas sementara menunggu rapat dimulai.”
“Sedangkan” – “Anak-anak bermain di taman sedangkan orang tua mereka berada di dalam rumah.”
Penggunaan “While” dalam Kalimat
Dalam bahasa Inggris, kata “while” memiliki beberapa fungsi dan sering digunakan untuk menunjukkan hubungan waktu, perbandingan, atau kontras. “While” dapat berperan sebagai konjungsi, preposisi, atau bahkan kata keterangan. Memahami fungsi “while” dalam kalimat akan membantu Anda memahami makna kalimat dan menggunakannya dengan tepat.
Penggunaan “While” untuk Menunjukkan Waktu
Ketika “while” digunakan untuk menunjukkan waktu, ia menunjukkan bahwa dua tindakan terjadi secara bersamaan. “While” biasanya digunakan dalam kalimat majemuk, menghubungkan dua klausa yang menunjukkan tindakan yang terjadi secara simultan.
- Contoh: “While I was eating breakfast, my phone rang.” (Sambil saya sarapan, telepon saya berdering.)
- Contoh: “The children played in the park while their parents talked.” (Anak-anak bermain di taman sementara orang tua mereka mengobrol.)
Penggunaan “While” untuk Menunjukkan Perbandingan
“While” juga dapat digunakan untuk menunjukkan perbandingan antara dua hal yang berbeda. Dalam konteks ini, “while” menekankan perbedaan atau kontras antara kedua hal tersebut.
- Contoh: “While some people enjoy cold weather, others prefer warm climates.” (Meskipun beberapa orang menikmati cuaca dingin, yang lain lebih suka iklim yang hangat.)
- Contoh: “He is a good singer, while his brother is a talented dancer.” (Dia adalah penyanyi yang baik, sedangkan kakaknya adalah penari yang berbakat.)
Penggunaan “While” untuk Menunjukkan Kontras
Ketika “while” digunakan untuk menunjukkan kontras, ia menunjukkan bahwa meskipun satu hal terjadi, hal lain yang berlawanan juga terjadi. Dalam konteks ini, “while” berfungsi untuk menunjukkan situasi yang bertentangan.
- Contoh: “While he was a successful businessman, he was unhappy in his personal life.” (Meskipun dia adalah pengusaha yang sukses, dia tidak bahagia dalam kehidupan pribadinya.)
- Contoh: “The movie was exciting, while the ending was disappointing.” (Filmnya seru, tetapi endingnya mengecewakan.)
Penggunaan “Sementara” dan “Sedangkan” dalam Bahasa Indonesia
Dalam bahasa Indonesia, “sementara” dan “sedangkan” sering digunakan untuk menunjukkan fungsi “while” dalam berbagai konteks.
- Sementara: Sering digunakan untuk menunjukkan waktu yang bersamaan, mirip dengan penggunaan “while” untuk menunjukkan waktu dalam bahasa Inggris.
- Sedangkan: Sering digunakan untuk menunjukkan perbandingan atau kontras, mirip dengan penggunaan “while” untuk menunjukkan perbandingan atau kontras dalam bahasa Inggris.
Berikut contoh kalimat dalam bahasa Indonesia yang menggunakan “sementara” dan “sedangkan” untuk menunjukkan penggunaan “while” dalam berbagai konteks:
| Bahasa Inggris | Bahasa Indonesia | Fungsi “While” |
|---|---|---|
| While I was reading a book, my sister was watching TV. | Sementara saya membaca buku, adik saya menonton televisi. | Waktu |
| While some people enjoy coffee, others prefer tea. | Sedangkan beberapa orang menyukai kopi, yang lain lebih suka teh. | Perbandingan |
| While the weather was beautiful, the beach was crowded. | Sementara cuaca cerah, pantai ramai. | Kontras |
“While” dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia
Kata “while” dalam bahasa Inggris memiliki berbagai makna dan fungsi, yang membuatnya sedikit rumit untuk diterjemahkan secara langsung ke dalam bahasa Indonesia. “While” dapat berfungsi sebagai kata penghubung, kata keterangan waktu, atau bahkan sebagai kata keterangan kontras. Dalam bahasa Indonesia, terdapat beberapa kata yang bisa menjadi padanan untuk “while”, seperti “sementara”, “sedangkan”, “ketika”, dan “walaupun”. Artikel ini akan membahas lebih lanjut tentang penggunaan “while” dalam kedua bahasa, serta perbedaan dan persamaannya.
Perbedaan dan Persamaan Penggunaan “While”, While artinya dalam bahasa indonesia
Berikut tabel yang membandingkan penggunaan “while” dalam bahasa Inggris dengan penggunaan kata-kata yang setara dalam bahasa Indonesia:
| Bahasa Inggris | Bahasa Indonesia | Contoh Kalimat |
|---|---|---|
| While (sebagai kata penghubung waktu) | Sementara, Ketika | While I was walking, I saw a cat. / Sementara saya sedang berjalan, saya melihat seekor kucing. |
| While (sebagai kata penghubung kontras) | Meskipun, Walaupun, Sedangkan | I like to eat ice cream, while my sister prefers chocolate. / Saya suka makan es krim, sementara adik saya lebih suka cokelat. |
| While (sebagai kata keterangan waktu) | Selama | I worked at the company while I was studying. / Saya bekerja di perusahaan selama saya belajar. |
Dari tabel di atas, dapat dilihat bahwa penggunaan “while” dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia memiliki beberapa kesamaan. Namun, terdapat juga beberapa perbedaan yang perlu diperhatikan. Misalnya, “while” dalam bahasa Inggris dapat digunakan sebagai kata keterangan waktu yang menunjukkan durasi, seperti dalam contoh “I worked at the company while I was studying”. Dalam bahasa Indonesia, padanannya adalah “selama”. Sementara itu, “while” dalam bahasa Inggris juga dapat digunakan sebagai kata penghubung kontras, seperti dalam contoh “I like to eat ice cream, while my sister prefers chocolate”. Dalam bahasa Indonesia, padanannya adalah “sementara” atau “sedangkan”.
Contoh Kalimat yang Menunjukkan Perbedaan Penggunaan “While”
Berikut contoh kalimat yang menunjukkan perbedaan penggunaan “while” dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia:
- Bahasa Inggris: While I was reading a book, my phone rang.
Bahasa Indonesia: Ketika saya sedang membaca buku, telepon saya berdering. - Bahasa Inggris: I like to eat spicy food, while my friend prefers bland food.
Bahasa Indonesia: Saya suka makan makanan pedas, sedangkan teman saya lebih suka makanan yang hambar. - Bahasa Inggris: I worked at the company while I was studying.
Bahasa Indonesia: Saya bekerja di perusahaan selama saya belajar.
Contoh kalimat di atas menunjukkan bahwa penggunaan “while” dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia memiliki beberapa perbedaan. Oleh karena itu, penting untuk memahami konteks dan makna yang ingin disampaikan dalam setiap kalimat agar terjemahan yang dihasilkan akurat dan sesuai dengan bahasa Indonesia.
Contoh Penggunaan “While” dalam Kalimat: While Artinya Dalam Bahasa Indonesia
Kata “while” dalam bahasa Inggris merupakan kata serbaguna yang memiliki beberapa fungsi gramatikal. Kata ini dapat digunakan untuk menunjukkan waktu, perbandingan, dan kontras. Untuk memahami lebih dalam, mari kita telusuri contoh-contoh kalimat yang menggunakan “while” dalam berbagai konteks.
Penggunaan “While” untuk Menunjukkan Waktu
Dalam konteks waktu, “while” digunakan untuk menunjukkan bahwa dua tindakan terjadi secara bersamaan. Kata “while” menunjukkan bahwa suatu tindakan terjadi selama tindakan lain berlangsung.
- Kalimat Inggris: “I was reading a book while listening to music.”
Terjemahan: “Saya sedang membaca buku sambil mendengarkan musik.”
Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa tindakan membaca buku dan mendengarkan musik terjadi secara bersamaan. - Kalimat Inggris: “While I was walking to school, I saw a cat crossing the road.”
Terjemahan: “Sambil berjalan ke sekolah, saya melihat seekor kucing menyeberang jalan.”
Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa tindakan berjalan ke sekolah dan melihat kucing terjadi secara bersamaan.
Penggunaan “While” untuk Menunjukkan Perbandingan
Dalam konteks perbandingan, “while” digunakan untuk menunjukkan perbedaan antara dua hal atau situasi. Kata “while” menunjukkan bahwa satu hal benar, sementara hal lain berbeda.
- Kalimat Inggris: “While some people enjoy coffee, others prefer tea.”
Terjemahan: “Meskipun beberapa orang menyukai kopi, yang lain lebih menyukai teh.”
Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan perbedaan preferensi antara dua kelompok orang. - Kalimat Inggris: “While the weather was hot, we decided to go swimming.”
Terjemahan: “Meskipun cuaca panas, kami memutuskan untuk berenang.”
Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa meskipun cuaca panas, kami tetap memutuskan untuk berenang.
Penggunaan “While” untuk Menunjukkan Kontras
Dalam konteks kontras, “while” digunakan untuk menunjukkan bahwa dua hal atau situasi berlawanan atau berbeda. Kata “while” menunjukkan bahwa satu hal terjadi, meskipun hal lain terjadi.
- Kalimat Inggris: “While I am happy to be here, I miss my family.”
Terjemahan: “Meskipun saya senang berada di sini, saya merindukan keluarga saya.”
Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa meskipun saya senang berada di tempat ini, saya tetap merindukan keluarga saya. - Kalimat Inggris: “While the economy is growing, many people are still struggling.”
Terjemahan: “Meskipun ekonomi sedang tumbuh, banyak orang masih berjuang.”
Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa meskipun ekonomi sedang tumbuh, masih banyak orang yang berjuang.
Pemungkas
Memahami arti dan penggunaan “while” dalam bahasa Indonesia membuka pintu untuk memahami lebih dalam bahasa Inggris. Kata ini, meskipun sederhana, memiliki banyak fungsi yang bisa memperkaya kalimatmu. Jadi, jangan ragu untuk menggunakan “while” dalam kalimatmu, baik dalam bahasa Inggris maupun bahasa Indonesia, dan rasakan perbedaannya!
