Behind artinya dalam bahasa indonesia – Pernahkah Anda mendengar ungkapan “behind the scenes” atau “leave behind”? Kata “behind” dalam bahasa Inggris memiliki makna yang beragam, dan ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, arti dan penggunaannya pun menjadi lebih kaya. Kata ini dapat merujuk pada posisi fisik, makna kiasan, hingga digunakan dalam ungkapan dan peribahasa.
Mari kita telusuri lebih dalam tentang makna “behind” dalam bahasa Indonesia, bagaimana penggunaannya dalam berbagai konteks, dan bagaimana kata ini dapat memberikan warna baru pada bahasa kita.
Makna “Behind” dalam Bahasa Indonesia
Dalam bahasa Inggris, kata “behind” memiliki berbagai makna yang beragam, tergantung konteksnya. Kata ini bisa merujuk pada posisi, waktu, atau bahkan alasan di balik sesuatu. Nah, bagaimana dengan makna “behind” dalam bahasa Indonesia? Yuk, kita bahas lebih lanjut!
Makna “Behind” dalam Bahasa Indonesia
Dalam bahasa Indonesia, “behind” dapat diterjemahkan menjadi beberapa kata, tergantung konteksnya. Beberapa terjemahan yang umum digunakan antara lain:
- Di belakang: Ini adalah terjemahan yang paling umum digunakan ketika “behind” merujuk pada posisi. Contohnya: “Mobil itu berada di belakang truk.”
- Setelah: Terjemahan ini cocok digunakan ketika “behind” merujuk pada waktu. Contohnya: “Dia datang setelah saya.”
- Di balik: Terjemahan ini digunakan ketika “behind” merujuk pada alasan atau penyebab sesuatu. Contohnya: “Di balik kesuksesannya, terdapat kerja keras dan dedikasi.”
Sinonim “Behind” dalam Bahasa Indonesia
Beberapa sinonim dari “behind” dalam bahasa Indonesia antara lain:
- Di belakang
- Setelah
- Di balik
Antonim “Behind” dalam Bahasa Indonesia
Beberapa antonim dari “behind” dalam bahasa Indonesia antara lain:
- Di depan
- Sebelum
- Di hadapan
Penggunaan “Behind” dalam Konteks Berbeda
Kata “behind” dalam bahasa Inggris memiliki makna yang luas dan dapat digunakan dalam berbagai konteks. Penggunaan “behind” dapat dibedakan menjadi dua, yaitu dalam konteks literal dan kiasan. Dalam konteks literal, “behind” menunjukkan lokasi atau posisi sesuatu yang berada di belakang sesuatu yang lain. Sementara itu, dalam konteks kiasan, “behind” memiliki makna yang lebih abstrak dan merujuk pada sesuatu yang tersembunyi atau tidak terlihat.
Penggunaan “Behind” dalam Konteks Literal
Dalam konteks literal, “behind” digunakan untuk menunjukkan lokasi atau posisi sesuatu yang berada di belakang sesuatu yang lain. Misalnya, “The cat is hiding behind the sofa” (Kucing itu bersembunyi di belakang sofa). Dalam kalimat ini, “behind” menunjukkan lokasi kucing yang berada di belakang sofa.
Berikut beberapa contoh lain penggunaan “behind” dalam konteks literal:
- The house is behind the trees. (Rumah itu berada di belakang pepohonan.)
- I stood behind my friend. (Saya berdiri di belakang teman saya.)
- The book is behind the chair. (Buku itu berada di belakang kursi.)
Penggunaan “Behind” dalam Konteks Kiasan, Behind artinya dalam bahasa indonesia
Dalam konteks kiasan, “behind” memiliki makna yang lebih abstrak dan merujuk pada sesuatu yang tersembunyi atau tidak terlihat. Salah satu contohnya adalah frasa “behind the scenes”. Frasa ini merujuk pada aktivitas atau proses yang terjadi di balik layar, yang tidak terlihat oleh publik. Misalnya, “The production team worked hard behind the scenes to make the show a success” (Tim produksi bekerja keras di balik layar untuk membuat pertunjukan sukses).
Berikut beberapa contoh lain penggunaan “behind” dalam konteks kiasan:
- The reason behind his decision is unknown. (Alasan di balik keputusannya tidak diketahui.)
- The truth behind the rumors is finally revealed. (Kebenaran di balik rumor akhirnya terungkap.)
- There’s a lot more to the story than meets the eye. There’s a lot going on behind the scenes. (Ada banyak hal yang terjadi di balik layar.)
Perbedaan Penggunaan “Behind” dalam Konteks Literal dan Kiasan
| Konteks | Makna | Contoh |
|---|---|---|
| Literal | Lokasi atau posisi sesuatu yang berada di belakang sesuatu yang lain. | The cat is hiding behind the sofa. (Kucing itu bersembunyi di belakang sofa.) |
| Kiasan | Sesuatu yang tersembunyi atau tidak terlihat. | The reason behind his decision is unknown. (Alasan di balik keputusannya tidak diketahui.) |
“Behind” dalam Ungkapan dan Peribahasa
Kata “behind” dalam bahasa Inggris memiliki makna yang luas dan sering digunakan dalam ungkapan dan peribasa. Makna “behind” dalam konteks ini tidak selalu merujuk pada lokasi fisik, tetapi lebih kepada konsep abstrak seperti keterlambatan, ketidakmampuan, atau ketidakjujuran.
Ungkapan dan Peribahasa dengan “Behind”
Berikut adalah beberapa ungkapan dan peribasa dalam bahasa Inggris yang menggunakan “behind” dan makna yang terkandung di dalamnya:
-
Behind the times: Ungkapan ini menggambarkan seseorang yang ketinggalan zaman atau tidak mengikuti perkembangan terkini.
Contoh: “My grandfather is a bit behind the times when it comes to technology. He still uses a rotary phone!”
-
Behind bars: Ungkapan ini merujuk pada seseorang yang dipenjara.
Contoh: “The criminal was caught and is now behind bars for his crimes.”
-
Behind the scenes: Ungkapan ini menggambarkan aktivitas yang terjadi di balik layar atau tidak terlihat oleh publik.
Contoh: “The production team worked behind the scenes to make the show a success.”
“Behind” dalam Bahasa Inggris
Kata “behind” dalam bahasa Inggris memiliki beberapa arti dan fungsi gramatikal. Kata ini dapat berfungsi sebagai preposisi, kata sifat, atau kata keterangan, dan penggunaannya bergantung pada konteks kalimat.
Penggunaan “Behind” sebagai Preposisi
Sebagai preposisi, “behind” menunjukkan lokasi atau posisi sesuatu yang berada di belakang sesuatu yang lain. Contohnya:
- The cat is hiding behind the sofa. (Kucing itu bersembunyi di belakang sofa.)
- The school is located behind the park. (Sekolah itu terletak di belakang taman.)
Penggunaan “Behind” sebagai Kata Sifat
Sebagai kata sifat, “behind” berarti tertinggal atau tidak maju. Contohnya:
- Our team is behind in the competition. (Tim kita tertinggal dalam kompetisi.)
- The company is behind schedule. (Perusahaan itu terlambat jadwal.)
Penggunaan “Behind” sebagai Kata Keterangan
Sebagai kata keterangan, “behind” menunjukkan bahwa sesuatu terjadi atau dilakukan setelah sesuatu yang lain. Contohnya:
- The students arrived behind the teacher. (Siswa-siswa datang setelah guru.)
- The concert started behind schedule. (Konser dimulai terlambat.)
Contoh Kalimat “Behind” dalam Berbagai Bentuk Gramatikal
The dog ran behind the tree, hiding from the children who were chasing it. (Anjing itu berlari di belakang pohon, bersembunyi dari anak-anak yang mengejarnya.)
Pemungkas: Behind Artinya Dalam Bahasa Indonesia
Dengan memahami berbagai arti dan penggunaan “behind” dalam bahasa Indonesia, kita dapat lebih memahami nuansa dan kekayaan bahasa kita. Kata ini tidak hanya sekadar menunjukkan posisi di belakang, tetapi juga dapat mengungkapkan makna yang lebih kompleks dan menarik dalam berbagai situasi. Jadi, saat Anda mendengar kata “behind” dalam percakapan atau teks, jangan ragu untuk merenungkan makna yang tersembunyi di baliknya.
