What do you mean artinya dalam bahasa indonesia – Pernahkah kamu mendengar seseorang berkata “What do you mean?” dan bertanya-tanya apa artinya dalam bahasa Indonesia? Kalimat sederhana ini ternyata menyimpan banyak makna dan nuansa yang bisa berbeda tergantung konteksnya. “What do you mean” bisa berarti “Apa maksudmu?”, “Maksudmu apa?”, “Bagaimana maksudmu?”, atau “Apa yang kamu maksud?”.
Frasa ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, baik dalam situasi formal maupun informal. “What do you mean” bisa menunjukkan ketidaksetujuan, kebingungan, rasa ingin tahu, atau bahkan permintaan klarifikasi. Artikel ini akan mengulas lebih dalam tentang arti “What do you mean” dalam bahasa Indonesia, termasuk variasi penggunaannya dan contoh kalimat yang bisa membantu kamu memahami maknanya dengan lebih baik.
Arti “What do you mean” dalam Bahasa Indonesia
Kalimat “What do you mean” merupakan frasa yang sering kita temui dalam percakapan sehari-hari dalam bahasa Inggris. Frasa ini memiliki arti yang luas dan bisa diartikan ke dalam bahasa Indonesia dengan beberapa makna, tergantung konteksnya.
Arti Literal “What do you mean”
Secara literal, “What do you mean” berarti “Apa maksudmu?”. Frasa ini digunakan untuk meminta klarifikasi atas sesuatu yang tidak dipahami atau dianggap membingungkan.
Contoh Kalimat dan Terjemahan
Contoh kalimat dalam bahasa Inggris yang menggunakan “What do you mean” dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia:
- “I don’t understand what you mean. Can you explain it again?” – “Aku tidak mengerti apa maksudmu. Bisakah kamu jelaskan lagi?”
- “What do you mean by ‘that’?” – “Apa maksudmu dengan ‘itu’?”
Sinonim “What do you mean”
Beberapa sinonim dari “What do you mean” dalam bahasa Indonesia antara lain:
- Apa maksudmu?
- Apa yang kamu maksud?
- Apa maksud dari perkataanmu?
- Jelaskan maksudmu!
- Tolong jelaskan maksudmu!
Konteks Penggunaan “What do you mean”, What do you mean artinya dalam bahasa indonesia
“What do you mean” dapat digunakan dalam berbagai konteks, mulai dari percakapan santai hingga percakapan formal. Frasa ini bisa digunakan untuk meminta klarifikasi, mengekspresikan ketidaksetujuan, atau bahkan sebagai cara untuk memulai sebuah perdebatan.
Contoh Kalimat dalam Bahasa Indonesia
Contoh kalimat dalam bahasa Indonesia yang menggunakan sinonim dari “What do you mean” dan terjemahannya ke dalam bahasa Inggris:
- “Maaf, aku tidak mengerti apa maksudmu. Bisakah kamu ulangi?” – “Sorry, I don’t understand what you mean. Can you repeat that?”
- “Apa maksudmu dengan mengatakan aku egois?” – “What do you mean by saying I’m selfish?”
Variasi Penggunaan “What do you mean”
Frasa “What do you mean” adalah ungkapan umum dalam Bahasa Inggris yang digunakan untuk meminta klarifikasi atau konfirmasi tentang sesuatu yang tidak dipahami. Penggunaan “What do you mean” bervariasi tergantung pada konteks percakapan, tingkat formalitas, dan hubungan antar pembicara. Artikel ini akan membahas variasi penggunaan “What do you mean” dalam Bahasa Inggris, dengan contoh kalimat dan terjemahannya ke dalam Bahasa Indonesia.
Penggunaan “What do you mean” dalam Situasi Formal
Dalam situasi formal, “What do you mean” umumnya digunakan dengan lebih hati-hati dan sopan. Penggunaan “What do you mean” dalam konteks ini biasanya ditujukan untuk meminta penjelasan yang lebih detail atau untuk memastikan pemahaman yang sama. Contoh kalimatnya adalah:
- “What do you mean by ‘sustainable development’ in this context?” (Apa maksud Anda dengan ‘pengembangan berkelanjutan’ dalam konteks ini?)
- “Could you elaborate on what you mean by ‘strategic partnership’?” (Bisakah Anda menjelaskan lebih lanjut tentang apa yang Anda maksud dengan ‘kemitraan strategis’?)
Penggunaan “What do you mean” dalam Situasi Informal
Dalam situasi informal, “What do you mean” dapat digunakan dengan lebih bebas dan santai. Penggunaan “What do you mean” dalam konteks ini biasanya ditujukan untuk meminta penjelasan yang lebih sederhana atau untuk menunjukkan ketidakpahaman. Contoh kalimatnya adalah:
- “What do you mean, you’re leaving?” (Maksudmu, kamu mau pergi?)
- “What do you mean, you don’t like pizza?” (Maksudmu, kamu nggak suka pizza?)
Penggunaan “What do you mean” dalam Percakapan Sehari-hari
Dalam percakapan sehari-hari, “What do you mean” sering digunakan sebagai ungkapan untuk menunjukkan ketidaksetujuan, ketidakpercayaan, atau ketidakpahaman. Penggunaan “What do you mean” dalam konteks ini biasanya diiringi dengan nada suara yang sedikit lebih tinggi atau ekspresi wajah yang menunjukkan ketidaksetujuan. Contoh kalimatnya adalah:
- “What do you mean, you forgot my birthday?” (Maksudmu, kamu lupa ulang tahunku?)
- “What do you mean, you didn’t do your homework?” (Maksudmu, kamu nggak ngerjain PR?)
Sinonim “What do you mean” dalam Bahasa Indonesia
Dalam Bahasa Indonesia, “What do you mean” memiliki beberapa sinonim, tergantung pada konteksnya. Beberapa sinonim yang umum digunakan adalah:
- “Apa maksudmu?” (Apa maksud Anda?)
- “Maksudmu apa?” (Maksud Anda apa?)
- “Gimana maksudnya?” (Bagaimana maksudnya?)
- “Kamu ngomong apa?” (Anda ngomong apa?)
Contoh kalimat dalam Bahasa Indonesia yang menunjukkan variasi penggunaan sinonim dari “What do you mean” adalah:
- “Apa maksudmu, kamu mau pergi?” (What do you mean, you’re leaving?)
- “Maksudmu apa, kamu nggak suka pizza?” (What do you mean, you don’t like pizza?)
- “Gimana maksudnya, kamu lupa ulang tahunku?” (What do you mean, you forgot my birthday?)
- “Kamu ngomong apa, kamu nggak ngerjain PR?” (What do you mean, you didn’t do your homework?)
Variasi Penggunaan “What do you mean” dalam Bahasa Inggris
| Situasi | “What do you mean” | Sinonim dalam Bahasa Indonesia | Contoh Kalimat |
|---|---|---|---|
| Formal | What do you mean by…? | Apa maksud Anda dengan…? | “What do you mean by ‘sustainable development’ in this context?” |
| Informal | What do you mean…? | Maksudmu…? | “What do you mean, you’re leaving?” |
| Percakapan Sehari-hari | What do you mean…? | Maksudmu…? | “What do you mean, you forgot my birthday?” |
Ekspresi “What do you mean” dalam Konteks Tertentu
Frasa “What do you mean” dalam Bahasa Inggris memiliki arti yang luas dan sering digunakan dalam berbagai konteks percakapan. Arti sebenarnya dari frasa ini bergantung pada nada suara, ekspresi wajah, dan konteks percakapannya. Dalam beberapa kasus, “What do you mean” bisa menunjukkan ketidaksetujuan, kebingungan, atau keheranan, sementara di kesempatan lain, frasa ini bisa digunakan untuk menunjukkan rasa ingin tahu atau permintaan klarifikasi.
Ekspresi “What do you mean” yang Menunjukkan Ketidaksetujuan, Kebingungan, atau Keheranan
Ketika “What do you mean” digunakan untuk menunjukkan ketidaksetujuan, kebingungan, atau keheranan, frasa ini seringkali diucapkan dengan nada tinggi dan disertai ekspresi wajah yang menunjukkan ketidakpercayaan atau kekecewaan. Dalam konteks ini, “What do you mean” bisa diartikan sebagai “Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?” atau “Aku tidak percaya kamu mengatakan itu.”
- Contoh: “What do you mean you don’t like my new haircut? I think it looks great!” (Artinya: “Bagaimana bisa kamu tidak suka potongan rambut baruku? Aku rasa itu terlihat bagus!”)
Ekspresi “What do you mean” yang Menunjukkan Rasa Ingin Tahu atau Permintaan Klarifikasi
Di sisi lain, “What do you mean” juga bisa digunakan untuk menunjukkan rasa ingin tahu atau permintaan klarifikasi. Dalam konteks ini, frasa ini biasanya diucapkan dengan nada datar dan disertai ekspresi wajah yang menunjukkan rasa ingin tahu atau kebingungan. “What do you mean” dalam konteks ini bisa diartikan sebagai “Bisakah kamu menjelaskan maksudmu?” atau “Aku tidak mengerti apa yang kamu maksud.”
- Contoh: “I’m sorry, I don’t understand. What do you mean by ‘the project is on hold’?” (Artinya: “Maaf, aku tidak mengerti. Apa maksudmu dengan ‘proyek ini ditunda’?)
Contoh Kalimat dalam Bahasa Indonesia yang Menunjukkan Ekspresi “What do you mean”
Berikut adalah contoh kalimat dalam Bahasa Indonesia yang menunjukkan ekspresi “What do you mean” dalam konteks ketidaksetujuan, kebingungan, dan rasa ingin tahu:
- “What do you mean kamu tidak suka makanan ini? Rasanya enak sekali!” (Ketidaksetujuan)
- “What do you mean kamu sudah selesai mengerjakan tugasnya? Aku belum melihat hasilnya!” (Kebingungan)
- “What do you mean kamu akan pindah ke kota lain? Kenapa tiba-tiba?” (Rasa ingin tahu)
Penggunaan “What do you mean” dalam Bahasa Gaul
Frasa “What do you mean” dalam bahasa Inggris memiliki makna “Apa maksudmu?”. Dalam bahasa gaul, frasa ini sering digunakan untuk menunjukkan ketidaksetujuan, keheranan, atau bahkan rasa sinis. Meskipun secara harafiah berarti “Apa maksudmu?”, dalam bahasa gaul, frasa ini seringkali digunakan dengan makna yang lebih luas dan lebih informal.
Perbedaan Penggunaan dalam Bahasa Gaul dan Bahasa Inggris Formal
Dalam bahasa Inggris formal, “What do you mean?” digunakan untuk meminta klarifikasi atau konfirmasi. Namun, dalam bahasa gaul, frasa ini sering digunakan untuk mengekspresikan rasa ketidaksetujuan atau sindiran.
- Contoh penggunaan dalam bahasa Inggris formal: “What do you mean by that statement?” (Apa maksudmu dengan pernyataan itu?)
- Contoh penggunaan dalam bahasa gaul: “What do you mean, I’m not cool?” (Apa maksudmu, aku tidak keren?)
Contoh Kalimat dalam Bahasa Indonesia
Berikut adalah contoh kalimat dalam bahasa Indonesia yang menunjukkan penggunaan “What do you mean” dalam bahasa gaul:
- “What do you mean, aku gak bisa ikut?” (Apa maksudmu, aku gak bisa ikut?)
- “What do you mean, aku jelek?” (Apa maksudmu, aku jelek?)
Contoh Percakapan dalam Bahasa Gaul
“Gue mau beli baju baru, nih. Keren gak?”
“What do you mean, keren? Jelek banget, sih!”
“Eh, seriusan? Padahal ini baju mahal, lho!”
“What do you mean, mahal? Murah banget, kayak di pinggir jalan!”
Terjemahan:
“Aku mau beli baju baru, nih. Keren gak?”
“Apa maksudmu, keren? Jelek banget, sih!”
“Eh, seriusan? Padahal ini baju mahal, lho!”
“Apa maksudmu, mahal? Murah banget, kayak di pinggir jalan!”
Penutup: What Do You Mean Artinya Dalam Bahasa Indonesia
Memahami arti “What do you mean” dan nuansanya dalam berbagai konteks membantu kamu berkomunikasi dengan lebih efektif dalam bahasa Inggris. Ingatlah bahwa “What do you mean” bukan hanya sekadar pertanyaan, tetapi bisa menjadi ekspresi yang menunjukkan emosi dan sikap tertentu. Dengan memahami maknanya, kamu dapat menanggapi pertanyaan atau pernyataan dengan lebih tepat dan menghindari kesalahpahaman.
